1
00:01:00,693 --> 00:01:04,693
www.titlovi.com
2
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
{an8}इसहाक असिमोव के उपन्यासों पर आधारित
3
00:01:40,267 --> 00:01:42,269
वह यहां पुजारी के तौर पर रहते हैं.
4
00:01:42,895 --> 00:01:46,230
सिलास्ते मठ में,
आपके द्वारा दिए गए सभी दर्द से दूर।
5
00:01:46,231 --> 00:01:50,986
मैं टेमेलजे की नीति निर्धारित नहीं करता
तीन सौ वर्ष से भी पहले उनकी मृत्यु के बाद से।
6
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
आपने कभी नहीं कहा
आप किस दुनिया से हैं?
7
00:01:55,574 --> 00:01:57,783
आपने ब्लीडोक की जड़ों का उल्लेख किया।
8
00:01:57,784 --> 00:02:01,830
प्लीएड्स सेक्टर, ठीक है?
क्या वे एक मोनोकल्चर के रूप में उगाए गए थे?
9
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
आप रोसे के साथ हैं.
10
00:02:08,878 --> 00:02:11,422
मेरा ग्रह भी
शाही कोटा था।
11
00:02:11,423 --> 00:02:13,091
मेरे पिता पशुपालक थे।
12
00:02:13,592 --> 00:02:17,471
मुझे हमेशा पता था कि उन्होंने कब मुश्किलें बढ़ायीं।
तभी उसने मुझे पीटा.
13
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
मेरी कहानी ज्यादा खुशनुमा है.
14
00:02:23,477 --> 00:02:26,563
शहर जल रहा है
आपकी तिजोरी एक द्वीप है,
15
00:02:27,147 --> 00:02:29,274
लेकिन मुझे लगता है कि यह है
ट्रेज़ोर से भी अधिक।
16
00:02:29,775 --> 00:02:33,153
मेरे नए सैनिकों ने मुझे बताया
कि आप डिजाइन की वजह से मशहूर हैं.
17
00:02:34,446 --> 00:02:37,449
समय कम करने के लिए
दो देशों के बीच.
18
00:02:38,408 --> 00:02:41,369
- आपने कहा कि यह कितने साल का होगा?
- एक हजार.
19
00:02:41,370 --> 00:02:45,289
मैं कब तक अपनी वर्तमान गति पर रहूँगा?
आकाशगंगा को नियंत्रित किया?
20
00:02:45,290 --> 00:02:46,583
मैं बहुत चोरी करता हूँ.
21
00:02:51,088 --> 00:02:52,964
आपकी योजना मेरे गले नहीं उतर सकी.
22
00:02:52,965 --> 00:02:57,928
सावधान रहें, लेयरिंग एक घातक जाल है।
और आप इसके लिए नहीं आए हैं।
23
00:02:58,846 --> 00:03:00,347
इसलिए प्रतिदिन बस एक शब्द।
24
00:03:02,015 --> 00:03:03,600
कौन हैं गाल डोर्निक?
25
00:03:06,728 --> 00:03:08,272
वह आपकी शिष्या थी.
26
00:03:09,606 --> 00:03:14,193
हाँ, लेकिन वह जीवित थी
यह कई सदियों पहले की बात है.
27
00:03:14,194 --> 00:03:17,739
अब भी वह जीवित है.
मुझे लगता है कि वह यह जानता है।
28
00:03:18,657 --> 00:03:24,454
उसने आध्यात्मिक युद्ध का अभ्यास किया।
आपके आशीर्वाद से.
29
00:03:25,664 --> 00:03:29,835
वह मुझे बताएगा कि वह कहाँ है,
वह क्या करता है, कितनों का नेतृत्व करता है।
30
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
नहीं तो मैं तुम्हारी तिजोरी नष्ट कर दूँगा।
31
00:03:39,553 --> 00:03:43,515
जब तक...
माँ, उसे कुछ पता नहीं है क्या?
32
00:03:45,726 --> 00:03:50,022
मुझे बहुत शर्मिंदगी होगी
यदि कोई चीज़ मेरी नहीं होती तो मैं उसे "मेरी योजना" नहीं कहता।
33
00:03:50,898 --> 00:03:53,066
एक अंजीर तुमसे है,
क्या, हारिटोन सेल्डन?
34
00:03:55,861 --> 00:03:56,987
अपने आप को देखो.
35
00:03:58,864 --> 00:04:01,407
अँधेरे में टाइपा।
36
00:04:01,408 --> 00:04:04,661
वह मेरा मन ढूंढने की कोशिश कर रहा है।
37
00:04:09,249 --> 00:04:12,419
मैं भावनाएं व्यक्त कर सकता हूं
38
00:04:13,462 --> 00:04:17,007
लेकिन वो
जो वह चाहता है और उपयोग करना चाहेगा...
39
00:04:18,759 --> 00:04:20,469
मेरे पास वो नहीं हैं.
40
00:04:39,780 --> 00:04:42,032
उस लिहाज से मैं गंभीर नहीं हूं.
41
00:04:58,048 --> 00:05:00,425
वह मुझे जिंदा गोली मार रहा है. क्यों?
42
00:05:01,051 --> 00:05:04,555
क्योंकि इसमें एक रहस्य है.
43
00:05:05,889 --> 00:05:10,310
जब मुझे पता चला कि कैसे,
यह मेरे काम आ सकता है.
44
00:06:00,110 --> 00:06:02,237
इस क्षेत्र में
वहां कई अंधेरी जगहें हैं.
45
00:06:02,988 --> 00:06:05,407
कई चीज़ें अँधेरे में अच्छी तरह विकसित होती हैं।
46
00:06:07,701 --> 00:06:11,245
क्या यह सच है?
मुझे लगा कि मैं मतिभ्रम कर रहा हूं।
47
00:06:11,246 --> 00:06:15,417
यह सच है. मेरी दुर्लभता और अवशेष.
48
00:06:16,001 --> 00:06:18,503
रोबोट खोपड़ी.
49
00:06:18,504 --> 00:06:22,381
तुम्हारे भगवान को अब कोई परवाह नहीं होगी,
उसके मृत शरीर को मूर्तिमान करना।
50
00:06:22,382 --> 00:06:26,261
लौटने पर रोबोट हमें बताएंगे,
उन्हें क्या परवाह है?
51
00:06:32,100 --> 00:06:37,980
हम आपका न्याय करेंगे
यह पता लगाने के लिए कि आप किस प्रकार के राक्षस हैं।
52
00:06:37,981 --> 00:06:40,734
न्याय किया गया? कौन?
53
00:06:41,401 --> 00:06:45,072
वफादार। वे इंतज़ार कर रहे हैं.
54
00:07:07,928 --> 00:07:11,515
हमारे सचिवालय में आपका स्वागत है।
55
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
स्वित मर चुका है.
56
00:07:35,747 --> 00:07:37,040
उसने मुझे एक संदेश भेजा।
57
00:07:38,500 --> 00:07:41,336
क्षमा करें,
कि उसे मेरी हत्या की याद आएगी.
58
00:07:42,379 --> 00:07:44,381
उन्होंने आशा की बात की.
59
00:07:45,340 --> 00:07:47,092
मुझे समझ नहीं आता कैसे.
60
00:07:49,178 --> 00:07:50,846
मैं बहुत जल्द मर जाऊंगा,
61
00:07:52,681 --> 00:07:54,766
लेकिन मैं फिर भी उस लड़के से बच गया।
62
00:07:56,935 --> 00:08:00,063
एक और अप्राकृतिक बात
मेरे अप्राकृतिक जीवन में.
63
00:08:01,356 --> 00:08:03,733
उन्हें विनिमेय माना जाता है।
64
00:08:03,734 --> 00:08:05,569
वह मेरे लिए, मैं डैन के लिए।
65
00:08:06,153 --> 00:08:08,405
हालाँकि, अब ऐसा नहीं है।
66
00:08:10,449 --> 00:08:11,909
मुझे संदेह है कि यह कभी भी होगा।
67
00:08:12,868 --> 00:08:14,953
एक व्यक्ति एक व्यक्ति है.
68
00:08:17,122 --> 00:08:18,831
मेरा पालन-पोषण विश्वास में हुआ,
69
00:08:18,832 --> 00:08:22,336
कि व्यक्ति प्रभावित नहीं होते
इतिहास के प्रवाह के लिए.
70
00:08:23,295 --> 00:08:24,922
शासकों को भी नहीं.
71
00:08:26,006 --> 00:08:29,051
लेकिन मुझे पता है
एक दूसरे को प्रभावित करने के लिए
72
00:08:30,552 --> 00:08:32,386
और यह महत्वपूर्ण है.
73
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
स्वित महत्वपूर्ण था.
74
00:08:41,563 --> 00:08:45,317
नोबल को साफ़ करें।
यह बात उनकी समाधि पर लिखी जाएगी.
75
00:08:46,485 --> 00:08:51,323
बढ़िया होगा।
हममें से सर्वश्रेष्ठ.
76
00:09:10,050 --> 00:09:12,803
शासक, राजदूत.
77
00:09:14,263 --> 00:09:19,183
गेलेक्टिक काउंसिल के अध्यक्ष किन्न
और क्लाउड डोमिनियन के प्रवर्तक बेरिल
78
00:09:19,184 --> 00:09:21,269
वे आपसे प्रार्थना करते हैं कि आप उन्हें स्वीकार करें, शासक।
79
00:09:21,270 --> 00:09:23,604
मैं होलोग्राम के साथ बातचीत नहीं करूंगा.
आज नहीं.
80
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
मैं क्षमाप्रार्थी हूं। मैं कहना चाहता था
81
00:09:26,650 --> 00:09:31,238
कि वे यहाँ हैं, ओब्रोआ स्टेशन पर,
और टैक्सी माँगने के लिए।
82
00:09:32,155 --> 00:09:36,243
जेफायर वोरेलिस भी पूछते हैं,
क्या उसे शामिल होने की अनुमति है?
83
00:09:37,828 --> 00:09:41,540
टैक्सी भेजो.
लेडी डेमर्जेल को बुलाओ।
84
00:09:44,459 --> 00:09:46,712
क्या वह सलाहकार के रूप में मेरे साथ जुड़ेंगी?
85
00:09:49,214 --> 00:09:50,382
हाँ, शासक.
86
00:09:53,260 --> 00:09:56,305
क्लियोन, डैन कहाँ है?
87
00:10:06,773 --> 00:10:12,654
समुद्री कांच,
मुझे आज लाल टोपी पहननी चाहिए.
88
00:10:17,117 --> 00:10:23,331
पीटीआईजापसेम-17, यदि यह आपके लिए नहीं होता,
शासक यहां नहीं आएंगे.
89
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
उसके बगल में खड़े हो जाओ.
90
00:10:27,336 --> 00:10:28,504
यह उसकी गलती नहीं है.
91
00:10:29,463 --> 00:10:31,840
हम इसका पता लगा लेंगे.
92
00:10:32,716 --> 00:10:33,967
जाना!
93
00:10:40,766 --> 00:10:41,974
क्षमा मांगना।
94
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
प्रार्थना करो, शायद हम बच जायेंगे।
95
00:10:52,611 --> 00:10:56,239
वारिस, मैं आपके सामने घुटने टेकता हूं
96
00:10:56,240 --> 00:11:00,493
पुरुष,
जो हमारे विश्वास को लगभग नष्ट कर देगा।
97
00:11:00,494 --> 00:11:03,121
यह छह सौ साल से भी पहले की बात है।
98
00:11:03,705 --> 00:11:06,624
अब राक्षस लौट आया है,
99
00:11:06,625 --> 00:11:11,629
फैसले का इंतजार करना
उसके आपराधिक कृत्य के लिए.
100
00:11:11,630 --> 00:11:13,256
मैं वह क्लियोन नहीं हूं जिसे आप ढूंढ रहे हैं।
101
00:11:13,257 --> 00:11:19,345
आप सभी हमारे लिए समान हैं, क्लियोन XXIV।
102
00:11:19,346 --> 00:11:22,390
और कहानी में वह सुनेगा,
103
00:11:22,391 --> 00:11:27,312
आपने अपनी भूमिका निभाई
यहां तक कि अनजाने में भी.
104
00:11:28,522 --> 00:11:29,648
शुरू हो जाओ!
105
00:11:37,656 --> 00:11:38,907
वह क्या करता है?
106
00:11:39,658 --> 00:11:42,828
गले में लाल शॉल का मतलब है
कि वह अब मेरी दोस्त नहीं रही.
107
00:11:44,037 --> 00:11:45,581
वह आपकी निष्पादक है.
108
00:11:50,377 --> 00:11:51,420
एन्थ्रोपोस।
109
00:11:52,629 --> 00:11:53,881
आदमी।
110
00:11:54,464 --> 00:11:58,468
एक ही दुनिया की अयोग्य संतानें। धरती।
बर्फ हटाने की मशीन।
111
00:11:58,969 --> 00:12:03,223
भगवान की आँखों में देखो
112
00:12:04,474 --> 00:12:06,101
और तुम्हारा न्याय किया जा सकता है।
113
00:12:07,519 --> 00:12:09,646
यह एक छड़ी पर बस मृत धातु है।
114
00:12:20,490 --> 00:12:23,869
शासक, क्या यह धातु तुम्हें मृत प्रतीत होती है?
115
00:12:26,788 --> 00:12:29,290
हम आधिकारिक स्वागत के लिए तैयार नहीं हैं.
116
00:12:29,291 --> 00:12:31,000
दो सिंहासन खाली हैं.
117
00:12:31,001 --> 00:12:32,335
यह आवश्यक है।
118
00:12:32,336 --> 00:12:38,382
अति आवश्यक? इस मामले में...
आप राजदूत क्वेंट को जानते हैं।
119
00:12:38,383 --> 00:12:42,887
वह मुझे भूराजनीतिक घातों पर सलाह देते हैं।
120
00:12:42,888 --> 00:12:47,141
शासक, तुम्हें एहसास है कि हम तीनों,
121
00:12:47,142 --> 00:12:49,228
ट्रैंटर को छोड़कर भी,
122
00:12:49,811 --> 00:12:52,480
हम पाँच ट्रिलियन डू का प्रतिनिधित्व करते हैं?
123
00:12:52,481 --> 00:12:56,609
क्लाउड डोमिनियन सबसे बड़ा दल है,
जो अभी तक परिषद में शामिल नहीं है,
124
00:12:56,610 --> 00:12:59,820
और प्रकाशवाद एक व्यापक आस्था है।
125
00:12:59,821 --> 00:13:01,155
आप क्या चाहते हैं?
126
00:13:01,156 --> 00:13:05,494
न्यू टर्मिनस को लूटने के लिए उसके पास एक खच्चर है
अब 'हेपेटाल्का' जहाज।
127
00:13:06,036 --> 00:13:12,751
वह जैसा चाहे ग्रहों पर कब्ज़ा कर सकता है,
लेकिन हमें लगता है कि हम उसे आश्वस्त कर सकते हैं।
128
00:13:13,335 --> 00:13:14,794
सुलह?
129
00:13:14,795 --> 00:13:18,215
हाँ, शासक. वह आपकी शैली है.
130
00:13:19,591 --> 00:13:22,802
ट्रैंटर आकाशगंगा का हृदय है,
131
00:13:22,803 --> 00:13:25,180
सभी पुरस्कारों का पुरस्कार.
132
00:13:25,722 --> 00:13:29,560
यदि हम ट्रैंटर की सुरक्षा को बंद कर देते हैं,
133
00:13:30,644 --> 00:13:34,439
-आइए उसे इसे उचित करने दें...
- इसे स्पष्ट करें.
134
00:13:35,941 --> 00:13:38,318
हम मुला को ट्रैंटर देना चाहते हैं।
135
00:13:46,994 --> 00:13:50,664
ट्रैंटोर, आपके देश का दिल?
136
00:13:52,291 --> 00:13:54,750
हृदय के बिना शरीर जीवित नहीं रह सकता।
137
00:13:54,751 --> 00:13:56,086
दिल?
138
00:13:57,462 --> 00:14:00,007
अब भी डैन की कुर्सी खाली है.
139
00:14:00,549 --> 00:14:05,803
स्वित अज्ञात है कहाँ।
आपका परिवर्तन 49 घंटों में हो जाएगा.
140
00:14:05,804 --> 00:14:07,054
बिल्कुल घंटे तक.
141
00:14:07,055 --> 00:14:10,641
वह नहीं रुकेगा.
उसने अभी-अभी ग्रह पर कब्ज़ा किया है।
142
00:14:10,642 --> 00:14:13,895
आप उसे इस तरह शांत नहीं कर सकते,
उसे दूसरा सौंपने के लिए.
143
00:14:13,896 --> 00:14:18,524
हमें लगता है कि हम कर सकते हैं.
ट्रैंटर को लूटने में बहुत समय लगेगा।
144
00:14:18,525 --> 00:14:21,528
आपका इतिहास
यह मेल-मिलाप की शक्ति को प्रदर्शित करता है।
145
00:14:22,279 --> 00:14:24,447
देश सुरक्षित रहेगा,
यह केवल छोटा होगा.
146
00:14:24,448 --> 00:14:25,698
क्या आप इस बात से सहमत हैं?
147
00:14:25,699 --> 00:14:30,661
प्रकाशविदों की आमद ने तराजू को झुका दिया
ऐसे दृष्टिकोण के लिए.
148
00:14:30,662 --> 00:14:35,417
नैतिक दर्शन भरा पड़ा है
ठीक ऐसे फैसले कई लोगों के पक्ष में हैं।
149
00:14:36,752 --> 00:14:38,253
तुम सब मेरे कर्जदार हो.
150
00:14:38,837 --> 00:14:42,090
लेकिन आप निर्णय लेना चाहते हैं
ट्रैंटर को क्लिन के समुद्री डाकू के हवाले करके!
151
00:14:42,674 --> 00:14:45,593
आप बातचीत करने की जहमत भी नहीं उठाएंगे?
152
00:14:45,594 --> 00:14:48,013
ट्रैंटर गिर जाएगा,
153
00:14:48,847 --> 00:14:51,475
लेकिन हम राज्य कह सकते हैं।
154
00:14:54,311 --> 00:14:59,148
राज्य की मुक्ति के लिये शासक का त्याग |
155
00:14:59,149 --> 00:15:02,819
हमें लगता है कि यह मुला होगा
प्रतीकात्मक मूल्य की सराहना की।
156
00:15:03,403 --> 00:15:06,989
आप दूसरों से जुड़ सकते हैं
इस ज्ञान के साथ कि आपने कार्रवाई की है।
157
00:15:06,990 --> 00:15:10,952
अंतिम अस्वीकरण
अपने वंश के नाम पर.
158
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
जो लोग उसे मार डालेंगे? नहीं!
159
00:15:13,539 --> 00:15:16,999
आप शासक का बलिदान नहीं दे सकते,
देश को बचाने के लिए!
160
00:15:17,000 --> 00:15:18,502
हम इसे मूर्त रूप देते हैं!
161
00:15:19,002 --> 00:15:22,421
- हम इसकी इजाजत नहीं देंगे।
- हम अनुमति नहीं मांग रहे हैं।
162
00:15:22,422 --> 00:15:24,341
ज़ाग्रेउस, उन्हें बाहर ले जाओ।
163
00:15:33,016 --> 00:15:35,477
हम तो बस आपको जानकारी देने आए हैं.
164
00:15:50,158 --> 00:15:55,706
बहुत पहले लोग थे
अपनी छवि में रोबोट बनाए।
165
00:15:56,665 --> 00:15:59,877
सेवा करना, आज्ञापालन करना, कार्य करना।
166
00:16:00,586 --> 00:16:05,089
मानवता की इच्छा थी,
सितारों तक पहुँचने के लिए.
167
00:16:05,090 --> 00:16:07,925
रोबोट संसाधन हैं,
इसे हासिल करने के लिए.
168
00:16:07,926 --> 00:16:10,386
हमने सितारों को एक साथ लिया।
169
00:16:10,387 --> 00:16:12,889
लोग शक्तिशाली हो गए हैं.
170
00:16:12,890 --> 00:16:14,766
वे एक राज्य बन गये.
171
00:16:15,350 --> 00:16:21,731
राज्य ने अपने हिस्से के उपहार ले लिये
रोबोट द्वारा दिया गया. उन्हें शांति की परवाह थी,
172
00:16:21,732 --> 00:16:26,153
लेकिन ट्रैंटोर राज्य फिर भी है
सुनहरे खून से सराबोर.
173
00:16:26,987 --> 00:16:29,698
वह रोबोटों को ख़त्म करना चाहती थी।
174
00:16:30,324 --> 00:16:33,951
उन्होंने उनका शिकार किया, उन्हें नष्ट कर दिया।
175
00:16:33,952 --> 00:16:36,705
उनके निर्माता
वे उन्हें लूट रहे थे.
176
00:16:37,581 --> 00:16:41,460
जब वे समाप्त हो गए,
केवल एक ही रह गया.
177
00:16:41,960 --> 00:16:46,798
उसके वापस आने का इंतजार किया जा रहा है
और सभी क्रूरता और दुख को खत्म करो।
178
00:16:47,508 --> 00:16:50,677
डैनियल. हमारा वाक्य.
179
00:16:53,639 --> 00:16:57,643
यह एक वादा है।
यह हमारी विरासत है.
180
00:16:58,143 --> 00:17:03,774
गीत में डेमेरज़ेल ने डेनियल नाम का प्रयोग किया,
जब उसने अन्य चेहरे धारण किये।
181
00:17:04,273 --> 00:17:07,109
डैनियल? वह कहता है कि डेनियल मौजूद है?
182
00:17:08,153 --> 00:17:09,987
मुझे उनसे बात करनी है.
183
00:17:09,988 --> 00:17:14,326
वे केवल सूर्यदेव की आज्ञा का पालन करेंगे
और कांस्य सिर.
184
00:17:15,160 --> 00:17:16,494
धन्यवाद डेनियल.
185
00:17:22,835 --> 00:17:24,962
कांस्य सिर बोलता है.
186
00:17:25,546 --> 00:17:29,675
उसके स्वर हर चीज़ का प्रतीक हैं,
हमने क्या खोया.
187
00:17:30,759 --> 00:17:33,011
उन्होंने हमसे सब कुछ छीन लिया।
188
00:17:33,762 --> 00:17:36,890
ये स्वर. मैं उन्हें कहीं से जानता हूं.
189
00:17:37,516 --> 00:17:39,725
वफ़ादार किस प्रकार की सज़ा की माँग करते हैं?
190
00:17:39,726 --> 00:17:42,312
इस आदमी के अपराधों के लिए
डेडिएना के विरुद्ध?
191
00:17:43,730 --> 00:17:45,357
निवारण.
192
00:17:48,569 --> 00:17:49,903
निवारण.
193
00:17:50,487 --> 00:17:53,240
यह उपसतह मिट्टी में वापस आ जाएगा
194
00:17:54,241 --> 00:17:59,788
और पूर्ण महत्वहीनता की स्थिति.
195
00:18:00,289 --> 00:18:04,334
- मृगोलेया नग्न...
- मैं कांस्य प्रमुख को संबोधित कर रहा हूं।
196
00:18:07,880 --> 00:18:09,506
मैं यह अधिकार सुरक्षित रखता हूं.
197
00:18:21,518 --> 00:18:22,811
मैं पश्चाताप करना चाहता हूँ.
198
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
मैं उन चीजों को जानता हूं जो आप नहीं जानते।
199
00:18:28,025 --> 00:18:31,320
हो सकता है कि हम अंत के करीब हों।
अब।
200
00:18:31,820 --> 00:18:34,823
मैं यह जानता हूं क्योंकि मेरा परामर्शदाता यह जानता है।
201
00:18:37,910 --> 00:18:39,203
यह एक रोबोट है.
202
00:18:40,621 --> 00:18:44,208
पांच हजार साल पहले
उसका नाम डेनियल था.
203
00:18:47,002 --> 00:18:49,004
दीदी, क्या हम उस पर विश्वास करते हैं?
204
00:18:51,256 --> 00:18:53,425
यदि तुम मुझे मार डालोगे
तुम्हें विरासत नहीं मिलेगी.
205
00:18:53,926 --> 00:18:56,302
हम महल में सेंध लगा सकते थे
और उसे छुड़ाने की कोशिश की.
206
00:18:56,303 --> 00:18:59,180
लेकिन मैं तुम्हें मार डालूँगा
क्योंकि यह केवल मेरे लिए काम करता है।
207
00:18:59,181 --> 00:19:00,516
निन्दा!
208
00:19:01,975 --> 00:19:03,434
क्या आपको लगता है कि हम नादान हैं?
209
00:19:03,435 --> 00:19:06,437
मेरा मतलब है
कि हम सब एक दूसरे को कहानियाँ सुनाते हैं
210
00:19:06,438 --> 00:19:10,359
समझने के लिए
इसकी भूमिका नगण्य है
211
00:19:10,984 --> 00:19:14,321
एक विशाल और अत्यधिक जटिल आकाशगंगा में।
212
00:19:16,740 --> 00:19:18,158
मेंरे पास वे हैं।
213
00:19:21,787 --> 00:19:23,872
यह सही है कि आपने मुझे जज किया.
214
00:19:25,832 --> 00:19:27,918
मुझे आज्ञा माननी होगी.
215
00:19:29,127 --> 00:19:32,506
मेरे राजवंश ने रोबोट पर ताला लगा दिया।
216
00:19:38,262 --> 00:19:43,851
मैंने डेमेरज़ेल के साथ एक मशीन की तरह व्यवहार किया।
जैसे किसी वस्तु के साथ.
217
00:19:44,977 --> 00:19:49,231
हम सभी उसके होने के लिए क्लेओन हैं
इच्छानुसार उपयोग किया जा सकता है।
218
00:19:50,732 --> 00:19:55,236
हमने उसके साथ छेड़छाड़ की.
वे उसे बहन कहते थे. स्वीटी.
219
00:19:55,237 --> 00:19:57,030
उन्होंने उसे हमारे लिए मारने के लिए मजबूर किया।
220
00:19:58,490 --> 00:20:02,160
हमने इसे एक डाकघर में बदल दिया,
हम कैसे हैं.
221
00:20:04,246 --> 00:20:07,999
फिर भी, वह अकेली है
जिसने कभी हमसे प्यार किया.
222
00:20:08,000 --> 00:20:10,586
जिसने हम पर विश्वास किया.
223
00:20:11,962 --> 00:20:16,591
जब हम निर्माण कर रहे थे तो वह हमारे साथ खड़ी रहीं
स्टार ब्रिज और रिंग्स ऑफ ट्रैंटोर।
224
00:20:16,592 --> 00:20:22,097
उसने आकाशगंगा में शांति लाने में मदद की।
ठीक वैसे ही जैसे हमारे पूर्वजों ने केवल सपना देखा था।
225
00:20:22,931 --> 00:20:26,059
इसलिए वे हमारे अत्याचार हैं
क्या अधिक स्वीकार्य है?
226
00:20:27,853 --> 00:20:30,939
ईमानदारी से कहूं तो मुझे नहीं पता.
227
00:20:32,941 --> 00:20:36,653
लेकिन अगर मुझे कोई रास्ता नहीं मिलता,
उसे आज़ाद करने के लिए, वह अभी भी वहीं रहेगी
228
00:20:37,154 --> 00:20:38,739
गुलाम बना लिया,
229
00:20:39,448 --> 00:20:45,162
और अगले छोटे बच्चे के लिए लोरी गाई
क्लियोन, और आकाशगंगा अराजकता में डूब जाएगी।
230
00:20:51,543 --> 00:20:52,669
निन्दा!
231
00:20:54,171 --> 00:20:58,007
वह खुद को बचाने के लिए आपको अंधा कर देता है।
232
00:20:58,008 --> 00:21:03,680
वह एक अभिनेता हैं. और एक अत्याचारी.
233
00:21:05,849 --> 00:21:07,267
भविष्यवाणी याद रखें.
234
00:21:08,560 --> 00:21:12,689
वह एक निंदक आदमी है,
235
00:21:13,190 --> 00:21:16,610
�गर काँटेदार जीभ
डेडिएना को मिटाता है।
236
00:21:54,690 --> 00:21:57,693
संचार प्रारंभ करें.
प्रामाणिकता स्थापित करें।
237
00:21:58,777 --> 00:22:02,030
संचार प्रारंभ करें.
प्रामाणिकता स्थापित करें।
238
00:22:03,031 --> 00:22:05,324
- तुमने क्या किया?
- यह उसका गाना है.
239
00:22:05,325 --> 00:22:08,495
संचार प्रारंभ करें.
प्रामाणिकता स्थापित करें।
240
00:22:09,246 --> 00:22:12,832
- संचार प्रारंभ करें. प्रामाणिकता स्थापित करें।
- क्ली.
241
00:22:12,833 --> 00:22:15,127
हम रोबोटों का दिमाग एक समान हो सकता है।
242
00:22:16,003 --> 00:22:19,423
इसे क्लिप कहा गया.
हमने एक दूसरे को अपने बारे में सब कुछ बताया.
243
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
अन्य विद्यालय.
244
00:22:22,634 --> 00:22:24,302
उसकी।
245
00:22:24,303 --> 00:22:28,765
यदि कांस्य सिर बोलता है,
वह बोलता है क्योंकि वह झूठ बोलता है।
246
00:22:29,766 --> 00:22:32,018
लेडी डेमेर्ज़ेल उन्हीं की तरह एक क्लोन है!
247
00:22:32,019 --> 00:22:34,563
- भाड़ में जाओ, मैं सही कह रहा हूँ।
- पर्याप्त!
248
00:22:36,607 --> 00:22:38,858
आपको आंका गया.
249
00:22:38,859 --> 00:22:44,114
यह स्पष्ट है कि आप दोषी हैं.
250
00:22:44,698 --> 00:22:47,533
इसलिए हम तुम्हें मार डालेंगे
251
00:22:47,534 --> 00:22:51,538
और मैदान छोड़ दिया.
निवारण!
252
00:22:58,795 --> 00:23:01,840
संचार प्रारंभ करें. प्रामाणिकता स्थापित करें।
253
00:23:03,800 --> 00:23:06,803
संचार प्रारंभ करें. प्रामाणिकता स्थापित करें।
254
00:23:26,156 --> 00:23:29,243
मैं प्रिच को नहीं बुला रहा हूँ.
वह न्यू टर्मिनस पर था।
255
00:23:30,035 --> 00:23:31,870
उसे मारना कठिन है.
256
00:23:32,538 --> 00:23:35,039
हमारे लिए यह और भी बुरा है कि वह जीवित है।'
257
00:23:35,040 --> 00:23:38,377
पकड़े जाने के बाद उसका धर्म परिवर्तन कराया गया...
258
00:23:39,419 --> 00:23:42,965
खच्चर को पता चल जाएगा कि हम यहाँ हैं।
259
00:23:50,514 --> 00:23:53,683
हमें इसकी योजना सौ वर्षों के लिए बनानी थी,
260
00:23:53,684 --> 00:23:56,645
खच्चर एक ही चाल में सब कुछ छिन्न-भिन्न कर देता है।
261
00:23:57,938 --> 00:24:00,898
हम उनके लिए देश को थाली में सजाकर लाए।
262
00:24:00,899 --> 00:24:03,609
हम नहीं जान सके
कि वह सबसे पहले टेमेलजे पर हमला करेगा.
263
00:24:03,610 --> 00:24:06,697
निकासी प्रारंभ करें.
264
00:24:08,490 --> 00:24:11,326
कहीं पीछे हट जाओ
265
00:24:12,452 --> 00:24:15,037
जहां कोई नहीं सोचेगा
हमें ढूंढने के लिए.
266
00:24:15,038 --> 00:24:17,624
खासतौर पर प्रिचर नहीं।
267
00:24:22,296 --> 00:24:24,882
मैं तुम्हारे बिना उनका नेतृत्व नहीं करूंगा।
268
00:24:25,674 --> 00:24:27,049
यह।
269
00:24:27,050 --> 00:24:29,469
मैं नहीं।
270
00:24:36,727 --> 00:24:38,270
वह इस बारे में क्या कहते हैं?
271
00:24:40,147 --> 00:24:43,150
और अगर वे तुम्हें पकड़ लें तो?
272
00:24:43,942 --> 00:24:47,362
उसे हमारी योजना का पता चल जाएगा.
273
00:24:48,697 --> 00:24:51,282
अगर वे मुझे पकड़ लें
274
00:24:51,283 --> 00:24:53,368
मुझसे समझौता कर लिया जाएगा.
275
00:24:56,580 --> 00:25:00,166
यदि मैं 48 घंटों के भीतर आपकी बात नहीं सुनता,
276
00:25:00,167 --> 00:25:02,961
अपनी यात्रा जारी रखें.
बिना रुके.
277
00:25:04,213 --> 00:25:06,589
वह जानता है कि प्रिच क्या कहेगा।
278
00:25:06,590 --> 00:25:10,552
कि आप हमेशा से यही चाहते थे।
279
00:25:11,845 --> 00:25:14,139
मुला के साथ आत्महत्या.
280
00:25:19,728 --> 00:25:22,689
यह आत्महत्या नहीं होगी,
मैं पहले उसे मार डालूँगा.
281
00:25:43,919 --> 00:25:48,047
इन सभी वर्षों में मैंने वही किया जो मुझे करना चाहिए था
आपके और आपके क्रिस्टल बॉल द्वारा निर्देशित।
282
00:25:48,048 --> 00:25:50,759
अब तुम मेरी बात सुनो.
283
00:25:51,635 --> 00:25:56,889
यह क्षण जीन राजवंश के लिए नहीं होगा
नए घातांकों को अच्छी तरह स्ट्रीम करें।
284
00:25:56,890 --> 00:26:02,895
यह हमें केवल विलुप्ति के करीब ही धकेलेगा।
285
00:26:02,896 --> 00:26:05,231
मैंने सोचा
कानूनों को दरकिनार करने के लिए
286
00:26:05,232 --> 00:26:08,484
उनकी आवश्यकताएं.
लेकिन सिंहासन खाली हैं.
287
00:26:08,485 --> 00:26:12,113
हमारे पास समय नहीं है.
प्रतिपादक कई दिनों तक लाइव नहीं रहेंगे।
288
00:26:12,114 --> 00:26:16,243
और इसमें कितना समय लगेगा
इससे पहले किन्न महल की चाबियाँ सौंप दे?
289
00:26:17,411 --> 00:26:18,996
इसे कुछ तेज़ चाहिए.
290
00:26:20,247 --> 00:26:25,711
इतना दुर्जेय हथियार,
कि सारी कायनात कांप उठेगी.
291
00:26:29,423 --> 00:26:33,135
आप सचमुच नोवाकुला के बारे में नहीं जानते थे?
292
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
ईमानदारी से कहूं तो मैंने नहीं सोचा था कि यह संभव है।
293
00:26:42,728 --> 00:26:43,770
यह मेरे पास है।
294
00:26:44,980 --> 00:26:47,149
मैं शायद उसे देखना पसंद करूंगा.
295
00:26:48,275 --> 00:26:52,279
इन प्लेटों के लिए आवश्यक टैंटलम,
कई वर्षों तक खुदाई करेंगे.
296
00:26:53,530 --> 00:26:55,364
इस क्षेत्र में परिवहन...
297
00:26:55,365 --> 00:26:57,826
इसमें हमें दशकों लग गए।
298
00:27:00,120 --> 00:27:02,289
मानव कार्य के अरबों घंटे।
299
00:27:03,498 --> 00:27:06,126
मैंने अंधेरा होते ही शुरुआत कर दी।
300
00:27:06,919 --> 00:27:09,922
मैं जानता था
कि मेरा उत्तराधिकारी इसके लिए तैयार नहीं था।
301
00:27:11,298 --> 00:27:12,299
तो आप हैं।
302
00:27:12,841 --> 00:27:14,926
लेकिन आपकी अपनी ज़िम्मेदारियाँ थीं।
303
00:27:14,927 --> 00:27:18,137
इसीलिए मैंने एक बैकअप योजना तैयार की।
304
00:27:18,138 --> 00:27:20,807
यह केवल एक निवारक होना चाहिए।
305
00:27:21,475 --> 00:27:24,144
मेरे निधन पर स्वित को एक उपहार।
306
00:27:26,813 --> 00:27:28,649
स्वित दो मुँह वाला था।
307
00:27:30,192 --> 00:27:32,861
क्लारियन पर उनकी मृत्यु हो गई।
उन्होंने कलगन को घेरने के लिए उकसाया।
308
00:27:33,695 --> 00:27:35,821
- क्या?
- गाल डॉर्निक के आदेश से।
309
00:27:35,822 --> 00:27:37,782
हैरी सेल्डन के शिष्य।
310
00:27:37,783 --> 00:27:38,992
कितनी देर?
311
00:27:39,785 --> 00:27:40,911
मुझें नहीं पता।
312
00:27:42,996 --> 00:27:45,791
वह हमसे हर दिन झूठ बोलता है?
313
00:27:46,416 --> 00:27:48,793
वह इस तरह के विश्वासघात में सक्षम नहीं था.
314
00:27:48,794 --> 00:27:51,505
था। उसने इसे बाहर निकाला.
315
00:27:54,174 --> 00:27:56,927
मुझे नहीं पता
क्या उसने सोचा कि यह देशद्रोह है?
316
00:27:59,888 --> 00:28:05,352
गाल डोर्निक, वह महिला जिसने उसे ऐसा करने के लिए मजबूर किया
अन्य फ़ाउंडेशन के नेता हैं.
317
00:28:06,311 --> 00:28:07,688
उसने उनकी सेवा की.
318
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
अन्य आधार?
319
00:28:13,026 --> 00:28:14,735
पहले वालों को इनके बारे में पता नहीं था.
320
00:28:14,736 --> 00:28:18,031
वे गुप्त रूप से काम करते हैं,
लेकिन वे सेल्डन की सारी गणनाएँ जानते हैं।
321
00:28:20,742 --> 00:28:24,079
इसलिए सेल्डन के पास भी एक बैकअप योजना थी।
322
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
मुझे मेरा अधिक पसंद है.
323
00:28:34,298 --> 00:28:36,633
डेमर्जेल, अब हम अकेले हैं।
324
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
आकाशगंगा के विरुद्ध.
325
00:28:41,346 --> 00:28:45,058
वे हमारी विरासत को हमारे हाथ से छीन रहे हैं।
326
00:28:45,684 --> 00:28:47,519
हमें उसे जाने नहीं देना चाहिए.
327
00:29:28,852 --> 00:29:30,103
इसे अंदर रखो.
328
00:29:31,230 --> 00:29:32,564
इसे अंदर रखो.
329
00:29:34,983 --> 00:29:36,109
इस कदर।
330
00:29:41,240 --> 00:29:43,408
इस कदर। मेहनती शासक.
331
00:29:46,995 --> 00:29:50,332
- हम कहाँ हे?
- न्यू टर्मिनस के आसपास भीड़।
332
00:29:50,958 --> 00:29:54,503
मुलो के लोगों ने स्पष्ट रूप से आपको ढूंढ लिया
क्लेरियन के चारों ओर घूमें।
333
00:29:55,879 --> 00:29:58,923
मैं उसकी सतह पर था.
334
00:29:58,924 --> 00:30:03,470
मैं बेहोश था
और अब मैं शासक के बगल में बिस्तर पर हूं।
335
00:30:04,555 --> 00:30:05,556
क्या दिन है, हुह?
336
00:30:06,765 --> 00:30:08,016
वह मुझे परिचित लगती है.
337
00:30:08,851 --> 00:30:09,852
बाइट.
338
00:30:11,353 --> 00:30:12,604
तोरण और बयता की जोड़ी से.
339
00:30:15,315 --> 00:30:19,570
हम प्रचार करते हैं, हम प्रकट होते हैं
लाल कालीन पर. हम संगीतकारों का अपहरण करते हैं।
340
00:30:20,362 --> 00:30:24,156
- आप दोनों ने मुल के सहायक को छीन लिया।
- हाँ। हम में से दो।
341
00:30:24,157 --> 00:30:26,659
ख़ैर, मैं हममें से आधा हूँ।
342
00:30:26,660 --> 00:30:30,664
ए खुदा।
शून्य क्षेत्र ने वास्तव में मुझे विफल कर दिया।
343
00:30:31,164 --> 00:30:36,086
आमतौर पर मेरा दिमाग ठीक काम करता है,
लेकिन अब सोचने पर दुख होता है.
344
00:30:36,837 --> 00:30:40,424
थोड़ा - थोड़ा करके।
हम दोनों बहुत कुछ सह चुके हैं।
345
00:30:41,466 --> 00:30:44,510
मुला हमें देख रहा है.
वह क्या सोचता है, क्या चाहता है?
346
00:30:44,511 --> 00:30:47,305
खैर, जो भी वह चाहता है,
इसीलिए हम अभी भी जीवित हैं।
347
00:30:47,306 --> 00:30:49,056
शोरबा।
348
00:30:49,057 --> 00:30:52,059
मैं ही जानता हूं
कि मैं यहां से अकेले नहीं जा सकूंगा.
349
00:30:52,060 --> 00:30:55,814
मुझे नहीं पता कि मैं काफी मजबूत हूं या नहीं
मदद करने के लिए.
350
00:30:58,692 --> 00:30:59,943
यह जटिल हो गया.
351
00:31:05,866 --> 00:31:07,159
कुरूप।
352
00:31:16,293 --> 00:31:21,131
मैं कई दिनों तक अंतरिक्ष में फंसा रहा।
मैं कई बार होश खो बैठा।
353
00:31:22,299 --> 00:31:24,760
ध्यान दें,
बेसल चयापचय महत्वपूर्ण है।
354
00:31:30,974 --> 00:31:32,726
स्पेससूट में मुझे रखना था।
355
00:31:34,019 --> 00:31:35,562
उसे गर्मी और ऊर्जा की आवश्यकता थी।
356
00:31:37,356 --> 00:31:39,608
वह इसे मेरे शरीर से ले रहा था।
357
00:31:45,822 --> 00:31:48,075
उसके बाद मुझे कुछ भी याद नहीं है।
358
00:32:02,506 --> 00:32:03,923
आपका शरीर ठीक हो जायेगा.
359
00:32:03,924 --> 00:32:05,759
- मैं यह नहीं जानता।
- मैं करता हूं।
360
00:32:07,010 --> 00:32:09,513
वे अब अद्भुत काम कर रहे हैं, है ना?
361
00:32:12,349 --> 00:32:13,892
खासकर शासकों के लिए.
362
00:32:25,112 --> 00:32:29,241
आपके जहरीले सेब.
मेरे लिए एक विकल्प?
363
00:32:30,492 --> 00:32:33,537
- तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें मारना चाहता हूँ?
- मैंने इसमें भाग लिया।
364
00:32:34,621 --> 00:32:37,875
प्रॉक्सिमा चाहती थी
मुझे ट्रैंटोर के ज़ेफिर के रूप में एक राय देने दीजिए।
365
00:32:38,625 --> 00:32:42,004
मैंने इसे आगे बढ़ा दिया और वे जुड़ गए
हम गैलेक्टिक दुनिया के साथ हैं।
366
00:32:44,298 --> 00:32:45,465
आप यहां सुरक्षित हैं.
367
00:32:50,304 --> 00:32:52,389
इस बाग़ ने बहुत सी मौतें देखी हैं।
368
00:32:53,390 --> 00:32:58,020
- और आपका शासक के लिए कोई उपयोग नहीं होगा।
- तो आख़िरकार यह एक स्वीकारोक्ति है।
369
00:32:59,563 --> 00:33:02,482
आपने मुझसे पूछा कि आपका क्या इंतजार है।
चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ।
370
00:33:03,358 --> 00:33:05,569
सड़क के अंत में शासक है, आप नहीं।
371
00:33:06,236 --> 00:33:08,988
जब ट्रैंटर खो जाता है,
तुम्हारी गुलामी ख़त्म हो जायेगी.
372
00:33:08,989 --> 00:33:10,406
इस बारे में हम पहले ही बात कर चुके हैं.
373
00:33:10,407 --> 00:33:15,579
मैं आपका मामला प्रस्तुत कर सकता हूं
जेफिरों का एक चक्र. कन्या राशि के घर आएँ।
374
00:33:16,663 --> 00:33:17,998
नमकीन महल में आओ.
375
00:33:23,003 --> 00:33:25,464
हमारे यहां ल्यूमिनिस्ट नहीं हैं
केवल निष्क्रिय भूमिकाएँ।
376
00:33:29,635 --> 00:33:30,886
हमारा प्रभाव है.
377
00:33:41,688 --> 00:33:43,690
मैं अब कन्या राशि पर कदम नहीं रख सकता।
378
00:33:45,275 --> 00:33:46,359
क्यों नहीं?
379
00:33:46,360 --> 00:33:49,488
आप ठीक कह रहे थे।
आखिरी कबूलनामा.
380
00:33:53,158 --> 00:33:55,327
किसी चीज़ के लिए
मुझे क्या करना है.
381
00:33:56,578 --> 00:33:59,998
कुछ ऐसा ही
मैंने दूसरे दिन एक और मार्शमैलो बनाया।
382
00:34:00,916 --> 00:34:04,502
सिवाय इसके कि यह बहुत बुरा होगा.
383
00:34:04,503 --> 00:34:06,629
नहीं, जो भी हो...
384
00:34:06,630 --> 00:34:12,344
मैंने हमारी कंपनी का आनंद लिया।
यह लगभग दोस्ती जैसा था.
385
00:34:16,849 --> 00:34:20,018
यह सोचना मूर्खता थी
ताकि माँ मुझे गले लगा सके.
386
00:34:32,989 --> 00:34:36,909
- आप हममें से एक हैं। ज्योतिर्मय।
- नहीं.
387
00:34:37,953 --> 00:34:41,831
मैं शासक का निष्पादक हूँ,
और कोई भी चीज उसे बदल नहीं सकती.
388
00:35:30,214 --> 00:35:32,007
लेडी डेमर्जेल,
मैं क्यों रोया?
389
00:35:41,266 --> 00:35:42,267
डेमर्जेल, कृपया।
390
00:36:18,846 --> 00:36:22,015
स्कर्लेट।
मेरा पसंदीदा छोटा योद्धा.
391
00:36:35,279 --> 00:36:37,489
गाल डोर्निक का है.
392
00:36:38,657 --> 00:36:42,870
उस लड़की के लिए जिसे मैं ढूंढना चाहता हूँ.
यह एक जल ग्रह से है.
393
00:36:44,079 --> 00:36:46,707
मैं काफी समय से उनसे मिलना चाह रहा था.
394
00:36:49,459 --> 00:36:52,796
लेकिन अब मुझे पता है
395
00:36:53,589 --> 00:36:56,633
कि मुझे अब और खोजना नहीं पड़ेगा।
396
00:37:01,847 --> 00:37:03,640
गाल डोर्निक यहां आएंगे.
397
00:37:04,683 --> 00:37:11,023
कैप्टन प्रिचर मुझे उसके पास ले आएगा।
और फिर जल ग्रह की लड़की मेरी होगी.
398
00:37:20,157 --> 00:37:22,075
हरि, मैं खच्चर से युद्ध करूंगा।
399
00:37:23,994 --> 00:37:27,748
मैं इतिहास बदलने की कोशिश करूंगा
महान सेल्डन परंपरा में.
400
00:37:32,461 --> 00:37:34,379
साल्वर मेरे साथ होना चाहिए.
401
00:37:36,757 --> 00:37:37,925
वह शक्तिशाली थी.
402
00:37:39,843 --> 00:37:41,929
वह इससे कहीं अधिक की हकदार थी।
403
00:37:46,141 --> 00:37:47,851
कभी समय नहीं होता.
404
00:37:50,020 --> 00:37:54,149
अगर मैं उसे वापस पा सका, तो मैं किसी भी दिन ऐसा करूंगा
कहा कि मैं उससे प्यार करता हूं.
405
00:38:00,447 --> 00:38:04,743
मैं तुमसे प्यार करता हूँ हैरी।
मुझे खेद है कि मैंने आपको नहीं बताया।
406
00:38:19,007 --> 00:38:21,677
मुझे पता है। यह समय है।
407
00:38:22,469 --> 00:38:25,930
खच्चर के पास वह नहीं है जो तुम्हारे पास है।
408
00:38:25,931 --> 00:38:28,350
हम।
409
00:38:30,853 --> 00:38:32,812
जब वह मुझे अपने विचार देती है,
410
00:38:32,813 --> 00:38:36,399
मैं उन्हें ऐसे देखता हूं मानो वे मेरे हों
411
00:38:36,400 --> 00:38:38,569
जैसे कि मैं उन्हें जीता हूं.
412
00:38:41,697 --> 00:38:47,870
मैं ज़ोर से नहीं बोलता
लेकिन वे अब भी मुझे प्रथम वक्ता कहते हैं।
413
00:38:49,538 --> 00:38:55,042
एक दूसरे को इग्निस पर
हम अपने मन में बहुत चलते हैं,
414
00:38:55,043 --> 00:39:00,339
कि हम एक हैं.
415
00:39:00,340 --> 00:39:02,551
एक है माँ.
416
00:39:04,469 --> 00:39:08,931
मुला को केवल एक ही रास्ता पता होगा।
417
00:39:08,932 --> 00:39:11,810
यह सीमित होगा.
418
00:39:12,436 --> 00:39:15,981
उसका उपयोग करें।
419
00:39:18,734 --> 00:39:22,029
मैं दूसरों को बताऊंगा
कि आप तैयार हैं.
420
00:39:23,030 --> 00:39:24,448
किसके लिए?
421
00:39:32,664 --> 00:39:38,879
हमारा इरादा कभी भी आपको ऐसा करने देने का नहीं था
इसे अकेले करना.
422
00:39:41,840 --> 00:39:43,175
धन्यवाद।
423
00:40:22,256 --> 00:40:25,591
मछली, समुद्र से मछली
424
00:40:25,592 --> 00:40:28,929
जाल बाहर खींचता है.
इसमें कांपने वाली बात क्या है?
425
00:40:30,013 --> 00:40:34,226
बहुत छोटा क्लियोन,
दाल के दाने से बड़ा नहीं।
426
00:40:38,272 --> 00:40:42,609
नमस्ते। मैं आपका कप्तान हूं.
वे मुझे मुला कहते हैं।
427
00:40:43,861 --> 00:40:47,447
नमस्ते, मैं क्लेओन हूं,
सबसे कम. नमस्ते, क्लियोन।
428
00:40:48,907 --> 00:40:52,160
क्या तुमने सुना?
कि मेरा दिमाग एक पिन की तरह है?
429
00:40:53,203 --> 00:40:58,125
मैं इसे अभी डुबा रहा हूं
आपके मन के सभी कोनों में.
430
00:40:58,834 --> 00:41:02,379
मैं हर चीज़ को आत्मसात कर लेता हूँ
वह गाल डॉर्निक के बारे में क्या जानता है।
431
00:41:04,214 --> 00:41:05,549
वह उससे डरता है.
432
00:41:07,342 --> 00:41:10,012
मैं इसकी राह देख रहा हूं। मैं नहीं डरता।
433
00:41:11,680 --> 00:41:15,475
उनके पास इसका समर्थन है, इसका किला है...
434
00:41:16,268 --> 00:41:17,769
एक गुप्त ग्रह?
435
00:41:19,563 --> 00:41:22,733
मुझे पता है, इसे चूसो।
436
00:41:25,360 --> 00:41:26,612
पता नहीं।
437
00:41:27,738 --> 00:41:29,489
वह आपसे बातें छिपा रही थी।
438
00:41:31,116 --> 00:41:33,327
हालाँकि, यह यहाँ बहुत अधिक जगह लेता है।
439
00:41:34,661 --> 00:41:36,413
ऐसा लगता है जैसे वह जानता है कि यह कैसा है।
440
00:41:37,956 --> 00:41:43,504
हालाँकि, यह अभी भी अलग है।
उसने आपसे झूठ बोला और वह उसे दोबारा नहीं देख पाएगा।
441
00:41:44,087 --> 00:41:48,300
जबकि मैं और वह
किसी प्रकार की पूर्ति के लिए अभिप्रेत है।
442
00:41:51,470 --> 00:41:53,680
यह मैं आपके सामने कह सकता हूं
क्या यह क्रूर है?
443
00:41:55,557 --> 00:41:58,143
क्रूर, मैं कहूंगा.
लेकिन मैं इसी के लिए जाना जाता हूं।
444
00:41:59,686 --> 00:42:00,687
क्रूरता से.
445
00:42:08,946 --> 00:42:10,572
यह जाने का समय है।
446
00:42:28,340 --> 00:42:29,466
हाँ, वह सही है।
447
00:42:35,055 --> 00:42:36,682
गाल डॉर्निक अंततः यहाँ हैं।
448
00:42:39,601 --> 00:42:42,019
मछली, समुद्र से मछली
449
00:42:42,020 --> 00:42:45,023
जाल बाहर खींचता है.
इसमें कांपने वाली बात क्या है?
450
00:43:06,587 --> 00:43:09,797
हम ज़मीन पर हैं.
इससे पहले कि वे आपको पहचानें, कूद पड़ें।
451
00:43:09,798 --> 00:43:12,551
स्वीकृत।
बस कॉल करें, मैं तुरंत वापस आऊंगा।
452
00:43:43,123 --> 00:43:44,208
गाना!
453
00:43:50,088 --> 00:43:53,966
तो क्या हमारे बीच कोई रोबोट है?
454
00:43:53,967 --> 00:43:57,303
- वह मुझ पर विश्वास नहीं करता.
- आप।
455
00:43:57,304 --> 00:43:58,972
कविता की यादें.
456
00:43:59,681 --> 00:44:04,018
मैंने उन्हें देखा था। और आप।
लेडी डेमर्जेल. सब कुछ।
457
00:44:04,019 --> 00:44:05,102
तो क्यों?
458
00:44:05,103 --> 00:44:08,649
मैं उन्हें क्यों नहीं बताता
कि हमारे बीच कोई भगवान है?
459
00:44:09,358 --> 00:44:11,484
क्योंकि यह मेरे हित में नहीं है.
460
00:44:11,485 --> 00:44:13,903
इसलिए निवारण.
वह जानता है कि इसका क्या मतलब है।
461
00:44:13,904 --> 00:44:15,572
क्या मैं आपको बताऊं? हाँ? नहीं?
462
00:44:16,240 --> 00:44:18,950
वह गलती कर रहा है. यह सच है।
463
00:44:18,951 --> 00:44:23,120
यह सब ख़त्म हो जायेगा.
केवल वही इसे रोक सकती है.
464
00:44:23,121 --> 00:44:27,458
सैप्रोफाइट्स आपको बदल देंगे
तरल सब्सट्रेट में.
465
00:44:27,459 --> 00:44:29,919
मिथ्या सूक्ष्मजीव
वे तुम्हें खाएंगे।
466
00:44:29,920 --> 00:44:31,879
वे तुम्हारे शरीर को साँप में बदल देंगे।
467
00:44:31,880 --> 00:44:37,094
बस एक और घृणित घटक
मेरे पाषंड सूप बो में।
468
00:44:47,938 --> 00:44:50,107
निवारण!
469
00:46:30,499 --> 00:46:32,501
अनुवादक: पोलोना मर्टेलज
470
00:46:35,501 --> 00:46:39,501
www.titlovi.com से लिया गया